1 00:00:25,400 --> 00:00:28,069 Recentemente chegou ao meu conhecimento que 2 00:00:28,737 --> 00:00:32,574 Talvez eu nunca mais tenha poder sobre outro ser humano. 3 00:00:37,370 --> 00:00:39,122 Meus alunos, que 4 00:00:39,956 --> 00:00:43,126 uma vez caíram sobre si mesmos para me impressionar, 5 00:00:43,209 --> 00:00:47,505 agora considere meus ensinamentos... fora de alcance. 6 00:00:52,886 --> 00:00:57,932 Minha filha, que costumava me adorar, agora encontra toda a minha personalidade, em vez 7 00:00:58,850 --> 00:01:00,018 inútil. 8 00:01:02,020 --> 00:01:06,316 E embora possa ser possível que um homem possa fazer uma concessão por mim, 9 00:01:06,399 --> 00:01:11,196 Eu posso não ser a causa de uma ereção espontânea nunca mais. 10 00:01:13,406 --> 00:01:15,241 Como uma mulher mais velha, 11 00:01:15,325 --> 00:01:17,660 na verdade, o que é mais embaraçoso, 12 00:01:17,744 --> 00:01:20,497 Terei perdido a capacidade de cativar. 13 00:01:32,842 --> 00:01:35,845 Acho isso muito triste. 14 00:01:35,929 --> 00:01:39,516 Não é? 15 00:01:39,599 --> 00:01:42,018 Que porra é essa? O que… 16 00:01:42,102 --> 00:01:43,645 Ah, desculpe. 17 00:01:56,783 --> 00:01:59,786 Estamos fazendo uma salada de colheita para o retiro docente. 18 00:02:00,995 --> 00:02:04,207 Será meu 30º ano na faculdade, 19 00:02:04,707 --> 00:02:07,710 e assim será meu 30º retiro docente. 20 00:02:08,503 --> 00:02:09,420 Mas 21 00:02:10,213 --> 00:02:12,674 Eu vim no útero, então... 22 00:02:13,758 --> 00:02:15,802 É uma verdadeira salada de foda-se. 23 00:02:15,885 --> 00:02:18,763 Do tipo que faz todo mundo um pouco envergonhado com o que eles trouxeram. 24 00:02:18,847 --> 00:02:20,181 - Aquele. - Este? 25 00:02:20,265 --> 00:02:21,266 Sim. 26 00:02:22,976 --> 00:02:24,269 - Obrigado. - Aí está. 27 00:02:48,793 --> 00:02:52,463 Hoje pode ser divertido. Há um certo escândalo sexual. 28 00:02:53,006 --> 00:02:56,009 Ligações entre um professor e seus alunos. 29 00:03:01,973 --> 00:03:03,766 E por sorte… 30 00:03:05,059 --> 00:03:07,896 …o professor em questão é 31 00:03:07,979 --> 00:03:09,272 meu marido. 32 00:03:11,858 --> 00:03:15,528 Ok, e a situação do Título IX? 33 00:03:16,070 --> 00:03:17,822 André, você tem alguma atualização? 34 00:03:19,908 --> 00:03:22,243 Ok, sem rodeios, 35 00:03:23,286 --> 00:03:26,039 o número de acusadores aumentou para seis. 36 00:03:26,122 --> 00:03:29,626 Uh, seis jovens. Bem, eles não são mais tão jovens. 37 00:03:29,709 --> 00:03:31,753 E o número de assinaturas na petição 38 00:03:31,836 --> 00:03:33,755 exigir a remoção de John é… 39 00:03:34,422 --> 00:03:36,925 Uau. Mais de 1.000 com apoio de ex-alunos. 40 00:03:37,008 --> 00:03:37,926 O que? 41 00:03:38,509 --> 00:03:42,138 Quando eu estava na faculdade, Eu queria foder todos os meus professores. 42 00:03:42,222 --> 00:03:44,140 Velho, jovem, homem, mulher, 43 00:03:44,224 --> 00:03:47,185 mas… eu era muito tímido. Hum. 44 00:03:47,977 --> 00:03:50,563 Como George Bernard Shaw disse uma vez: 45 00:03:51,064 --> 00:03:53,691 um traseiro firme é desperdiçado com os jovens. 46 00:03:56,903 --> 00:03:57,779 Aqui estamos. 47 00:03:59,239 --> 00:04:00,698 Eu te contei 48 00:04:00,782 --> 00:04:03,201 uma vez que entrei em seu escritório há muito tempo, 49 00:04:03,284 --> 00:04:07,247 e bum, havia uma garota com o seio por todo o rosto, tipo... 50 00:04:08,581 --> 00:04:10,917 - Como é que isso se chama mesmo? - Ser um predador sexual? 51 00:04:11,000 --> 00:04:13,211 - Foi uma época diferente. - Hum... foi? 52 00:04:13,294 --> 00:04:16,172 Querida, foi agora? Não. Foi diferente. 53 00:04:16,256 --> 00:04:18,258 - Pessoal, não vamos começar... - Ah, afogamento simulado. 54 00:04:18,341 --> 00:04:21,469 - Não foi afogamento simulado. - Acho que barco a motor é o termo correto. 55 00:04:21,552 --> 00:04:22,553 O que? Não. 56 00:04:22,637 --> 00:04:24,222 - É um passeio de barco a motor. - Estou pesquisando. 57 00:04:24,305 --> 00:04:26,391 - Passeio de barco a motor, uma palavra. - Gente, não vamos... 58 00:04:30,520 --> 00:04:32,897 Ok, vamos entrar. 59 00:04:34,732 --> 00:04:38,987 A suspensão de John permanecerá em vigor até a audiência. Data a definir. 60 00:04:39,070 --> 00:04:41,614 Há um relatório sendo, hum... montado. 61 00:04:41,698 --> 00:04:46,494 Mas eu quero parabenizar David por assumir nossa cadeira tão rapidamente. 62 00:04:46,577 --> 00:04:48,871 Você está indo muito bem. Viva o David? 63 00:04:48,955 --> 00:04:49,914 Vai Davi! 64 00:04:49,998 --> 00:04:52,375 “Motorboating é o ato de empurrar a cara 65 00:04:52,458 --> 00:04:54,210 entre dois seios fartos 66 00:04:54,294 --> 00:04:57,088 e balançando a cabeça de um lado para o outro muito rapidamente 67 00:04:57,171 --> 00:05:01,050 enquanto faz um som vigoroso de 'brrrr'." 68 00:05:02,302 --> 00:05:06,222 - Apresento a vocês a academia. - Pode haver algo... 69 00:05:06,306 --> 00:05:10,143 Oh, meus amigos, sinto muito. Eu tive a hora errada. Eu não posso acreditar. 70 00:05:10,226 --> 00:05:12,645 - Estávamos seguindo em frente. - Continue. 71 00:05:12,729 --> 00:05:15,356 David, há uma cadeira extra ou... 72 00:05:15,440 --> 00:05:16,733 Ei, com licença. 73 00:05:18,151 --> 00:05:19,110 Pegue o meu. 74 00:05:19,736 --> 00:05:22,989 Eu esqueço. Você conheceu Vladimir Vladinski? 75 00:05:23,072 --> 00:05:27,827 Ah, nosso... nosso novo, uh... professor assistente? 76 00:05:27,910 --> 00:05:29,370 Ah, não. 77 00:05:29,454 --> 00:05:32,165 Não, nós não, uh... nos conhecemos. 78 00:05:32,248 --> 00:05:33,374 Por favor, sente-se. 79 00:05:33,458 --> 00:05:35,001 Ah, estou bem. 80 00:05:35,084 --> 00:05:38,755 Bem, eu preciso me defender, mais… antiguidade. 81 00:05:39,505 --> 00:05:42,508 Bem, vou fingir você não disse a última parte, mas, uh... 82 00:05:43,968 --> 00:05:46,054 Ok, e seguindo em frente. 83 00:05:46,137 --> 00:05:49,349 - Eu quis dizer do ponto de vista do emprego. - Ah, estou brincando. 84 00:05:49,432 --> 00:05:52,977 Ainda precisamos de mais dois voluntários para o Meckleburgo… 85 00:05:53,061 --> 00:05:54,520 Como estão suas compras? 86 00:05:54,604 --> 00:05:56,606 Ah, guarde. 87 00:05:57,690 --> 00:05:59,317 - Legal. - Sim. 88 00:06:00,443 --> 00:06:01,527 Respeitoso… 89 00:06:01,611 --> 00:06:04,238 É azar deixar sua bolsa no chão. 90 00:06:05,531 --> 00:06:08,576 Seja conciso. Mantenha a confidencialidade. 91 00:06:08,659 --> 00:06:13,289 Envolva-se de forma construtiva. Mantenha as perspectivas. Alguma dúvida? 92 00:06:13,790 --> 00:06:15,833 Quanto mais você diz isso. 93 00:06:25,468 --> 00:06:28,262 Hum. Oh, eles enlouqueceram com a minha salada. 94 00:06:28,346 --> 00:06:30,431 Devorei, então, uh... 95 00:06:30,515 --> 00:06:33,726 Ooh, torta frita do David. 96 00:06:33,810 --> 00:06:35,812 - Hum! - Você quer um pouco? 97 00:06:35,895 --> 00:06:38,147 Não uso glúten, infelizmente. 98 00:06:38,231 --> 00:06:40,024 Você sofre de doença celíaca? 99 00:06:40,108 --> 00:06:42,443 O amigo do meu filho sofre de doença celíaca. 100 00:06:42,527 --> 00:06:43,986 Mais como dismorfia corporal. 101 00:06:47,448 --> 00:06:49,409 Obrigado novamente pela cadeira. 102 00:06:49,492 --> 00:06:51,994 O prazer é meu. Dizem que sentar mata. 103 00:06:52,078 --> 00:06:53,413 Ah, então eu ouvi. 104 00:06:53,496 --> 00:06:55,998 Você já tentou uma daquelas mesas de pé? 105 00:06:56,082 --> 00:06:57,667 Não, mas eu deveria, não deveria? 106 00:06:57,750 --> 00:07:00,211 - Eu não sei, você deveria? - Pode ser bom para meus quadríceps. 107 00:07:00,294 --> 00:07:01,963 Oh! Ha… 108 00:07:02,046 --> 00:07:03,881 Hum… 109 00:07:04,632 --> 00:07:07,051 Como você está se ajustando para a vida no campo? 110 00:07:07,635 --> 00:07:10,471 Para ser honesto, Estou, uh… estou realmente lutando. 111 00:07:10,555 --> 00:07:11,806 Oh meu Deus! 112 00:07:12,390 --> 00:07:13,349 Ah, ei. 113 00:07:14,350 --> 00:07:17,103 Oh meu Deus! Uh, oi, oi, oi! eu… 114 00:07:17,186 --> 00:07:18,062 Eu sou Cíntia. 115 00:07:18,146 --> 00:07:20,273 Ah, você está ensinando para nós também, certo? 116 00:07:20,356 --> 00:07:22,108 Sim! Ela tem uma aula. 117 00:07:22,191 --> 00:07:24,610 Oi. Eu adoro seu romance. 118 00:07:24,694 --> 00:07:28,114 Verdadeiramente formativo. Estou tão animado para conhecer você. 119 00:07:28,197 --> 00:07:31,159 Bem, sou uma grande decepção. 120 00:07:31,242 --> 00:07:34,245 Diversão. Eu também. Desculpe, eu teria chegado aqui antes, 121 00:07:34,328 --> 00:07:38,207 mas nossa filha defecou dentro de sua roupa. 122 00:07:38,291 --> 00:07:39,125 Oh não. 123 00:07:39,208 --> 00:07:42,295 Eu estive dizendo a ele que ele tem que ler seu livro. 124 00:07:42,378 --> 00:07:45,089 Bem, eu ainda não li o livro dele, então estamos empatados. 125 00:07:45,173 --> 00:07:46,549 Ah, não é tão bom quanto o seu. 126 00:07:46,632 --> 00:07:47,967 - Ah, ah… - Obrigado. 127 00:07:48,050 --> 00:07:50,928 Bem, por que você não vem para coquetéis ainda esta semana, 128 00:07:51,012 --> 00:07:54,348 e podemos trocar cópias, vocês dois. 129 00:07:54,432 --> 00:07:58,769 Ah, sim. Eu não bebo, mas ele adora quando não estou por perto. 130 00:07:58,853 --> 00:08:00,313 - Não precisamos beber. - Oh não. 131 00:08:00,396 --> 00:08:04,108 Eu quero muito que ele beba. É, uh... é bom para ele. 132 00:08:04,192 --> 00:08:05,318 - Sim. - Ops. 133 00:08:05,401 --> 00:08:06,986 - Hum, desculpe. - Ah, desculpe. 134 00:08:07,069 --> 00:08:10,239 - Posso pegar esses dois emprestados por um momento? - Sim, vou te enviar um e-mail. 135 00:08:10,323 --> 00:08:11,157 - OK. - Sim. 136 00:08:11,240 --> 00:08:14,660 Como Vladimir trabalha em tempo integral, isso o afetará mais do que você. 137 00:08:14,744 --> 00:08:17,413 Há apenas alguns documentos 401 (k). 138 00:08:18,664 --> 00:08:21,375 - O que você acha que ela ouviu? - É realmente injusto. 139 00:08:21,459 --> 00:08:24,128 É uma posição terrível para se estar. Eu me sinto tão mal. 140 00:08:24,837 --> 00:08:28,299 Inconcebível que ela não dizer alguma coisa sobre isso ainda. 141 00:08:28,799 --> 00:08:31,385 Mas você sabe. Acho que não é surpreendente. 142 00:08:33,596 --> 00:08:34,889 Estou preocupado com… 143 00:08:41,187 --> 00:08:42,271 Seja bom. 144 00:08:45,399 --> 00:08:46,317 Ei. 145 00:08:46,901 --> 00:08:49,612 - Eu tenho uma pergunta. - Talvez eu tenha uma resposta. 146 00:08:50,112 --> 00:08:52,657 Você realmente viu o relatório? 147 00:08:53,574 --> 00:08:54,575 Claro que sim. 148 00:08:55,326 --> 00:08:56,786 Você vai enviar para mim? 149 00:08:59,497 --> 00:09:00,540 Por favor? 150 00:09:02,208 --> 00:09:04,043 - OK. - Obrigado. 151 00:09:04,919 --> 00:09:06,462 Ah, aproveite. 152 00:09:06,546 --> 00:09:08,923 - Hum! - Hum! 153 00:09:35,408 --> 00:09:36,742 Escandaloso. 154 00:09:52,174 --> 00:09:54,677 É muito difícil para mim entender como… 155 00:09:54,760 --> 00:09:57,305 - Você salgou isso? - Sim. 156 00:09:58,222 --> 00:10:01,767 …casos consensuais que foram divertidos, 157 00:10:01,851 --> 00:10:06,147 não apesar da dinâmica de poder mas por causa da dinâmica do poder, 158 00:10:06,230 --> 00:10:09,817 poderia ser pensado como prejudicial ou prejudicial após o fato. 159 00:10:09,900 --> 00:10:12,653 - Você colocou mais alguma coisa neles? - Cominho. 160 00:10:12,737 --> 00:10:13,904 Ah, merda. 161 00:10:14,905 --> 00:10:18,784 Como mulher, estou um pouco ofendida. 162 00:10:19,327 --> 00:10:22,496 Eu quero dizer a essas mulheres que quando estão tristes, 163 00:10:22,580 --> 00:10:24,749 provavelmente não é por causa do sexo que fizeram 164 00:10:24,832 --> 00:10:27,710 e mais porque eles passam muito tempo na Internet, 165 00:10:27,793 --> 00:10:30,129 imaginando o que as pessoas pensam sobre eles. 166 00:10:30,212 --> 00:10:32,089 Carnes frescas. 167 00:10:32,173 --> 00:10:33,466 Aqui vamos nós. 168 00:10:35,509 --> 00:10:36,594 Finalize. 169 00:10:36,677 --> 00:10:39,305 Ei, fogo 170 00:10:40,723 --> 00:10:42,308 Ei, ei 171 00:10:42,391 --> 00:10:46,145 Para ser claro, John e eu sempre tivemos um acordo. 172 00:10:46,228 --> 00:10:48,731 As crianças de hoje chamariam assim um casamento aberto 173 00:10:48,814 --> 00:10:51,442 mas sem toda aquela comunicação horrível. 174 00:10:51,525 --> 00:10:53,778 - Eles leram minha carta? - Não apareceu. 175 00:10:53,861 --> 00:10:56,864 Você acha que poderia lidar com o composto antes do próximo domingo? Não! 176 00:10:56,947 --> 00:10:58,532 Vá em frente, amigo! 177 00:10:59,033 --> 00:11:00,785 Eles precisam ler a carta. 178 00:11:00,868 --> 00:11:03,412 Já se passaram dez anos já que até olhei para uma estudante. 179 00:11:03,496 --> 00:11:07,166 Estamos na década de 1960? Por que você os está chamando de estudantes? 180 00:11:07,667 --> 00:11:09,627 Ah, e eles estão marcando uma data para a audiência. 181 00:11:09,710 --> 00:11:11,962 Bom, porque nunca quebrei as regras. 182 00:11:12,046 --> 00:11:13,297 Tecnicamente. 183 00:11:13,381 --> 00:11:14,632 Exatamente. 184 00:11:16,008 --> 00:11:17,927 Você poderia me trazer uma toalha, por favor? 185 00:11:22,014 --> 00:11:23,140 Você não respondeu. 186 00:11:23,224 --> 00:11:26,644 Hum, você pode lidar com o composto antes do próximo domingo? 187 00:11:26,727 --> 00:11:29,063 Talvez. Você conheceu os novos professores? 188 00:11:29,146 --> 00:11:30,272 Nossos substitutos? 189 00:11:30,356 --> 00:11:32,942 - Eles não são nossos substitutos. - Vamos torcer. 190 00:11:33,526 --> 00:11:34,735 De qualquer forma, sim, eu os conheci. 191 00:11:34,819 --> 00:11:37,822 Eles são jovens e de rosto fresco e cheio de promessas. 192 00:11:37,905 --> 00:11:39,573 Vamos arrancar isso deles. 193 00:11:39,657 --> 00:11:43,035 Vlad, o marido, ele está vindo para coquetéis no próximo domingo. 194 00:11:43,119 --> 00:11:45,413 - Posso ler melhor. - Enquanto Sid está aqui? 195 00:11:45,496 --> 00:11:46,747 Ah, droga! 196 00:11:46,831 --> 00:11:48,916 Ok, vou remarcar. 197 00:11:50,084 --> 00:11:52,294 - Quando Sid chegar… - Hum-hmm. 198 00:11:52,378 --> 00:11:55,256 …com tudo isso, não vamos dizer nada a ela. 199 00:11:56,257 --> 00:11:59,260 Olha, nossa filha não precisa saber sobre tudo isso... 200 00:11:59,343 --> 00:12:01,303 Para o jantar de sábado, salmão? 201 00:12:03,931 --> 00:12:07,393 - Sim, farei isso na grelha. - Vou buscar coisas frescas na barraca da fazenda. 202 00:12:07,476 --> 00:12:09,770 Podemos usar minha alface. Está quase pronto para escolher. 203 00:12:09,854 --> 00:12:10,938 Claro. 204 00:12:11,021 --> 00:12:14,900 E faça um macarrão ou algo assim. Não consigo comer apenas peixe e vegetais. 205 00:12:14,984 --> 00:12:16,277 Vou definhar. 206 00:12:16,360 --> 00:12:18,904 Estou pensando em desistir do glúten. 207 00:12:19,905 --> 00:12:20,906 Por favor, não. 208 00:12:21,991 --> 00:12:22,825 Por que não? 209 00:12:27,037 --> 00:12:29,248 Não quero falar com Sid sobre isso. 210 00:12:30,583 --> 00:12:31,542 Obrigado. 211 00:12:33,919 --> 00:12:35,796 Eu sei que isso não tem sido fácil para você. 212 00:12:35,880 --> 00:12:36,964 Hum-hmm. 213 00:12:37,631 --> 00:12:40,676 Eu aprecio o que você está fazendo. Isso é tudo que estou dizendo. 214 00:12:40,760 --> 00:12:41,719 Hum. 215 00:12:42,219 --> 00:12:44,180 - Tal sentimento. - Seriamente. 216 00:12:44,847 --> 00:12:47,892 Olha, no que me diz respeito, Estou apenas fazendo o que sempre fiz. 217 00:12:50,394 --> 00:12:51,979 Acerte como rom-pom-pom-pom 218 00:12:52,062 --> 00:12:54,023 - Deixe quente - Deixe quente como o Papa John… 219 00:12:54,106 --> 00:12:55,816 - Ei, bom dia. - Bom dia. 220 00:12:55,900 --> 00:12:59,361 Há anos, John e eu temos sido um casal de ouro no campus. 221 00:12:59,445 --> 00:13:01,322 - Deixe quente - Deixe quente como Papa John 222 00:13:01,405 --> 00:13:02,239 Faça uma vadia… 223 00:13:02,323 --> 00:13:06,243 Ele, o estudioso de poesia e presidente carismático, 224 00:13:06,327 --> 00:13:10,790 e eu, o desesperadamente procurado professor de escrita criativa 225 00:13:10,873 --> 00:13:15,336 e instrutor apaixonado de a aula mais popular do departamento. 226 00:13:15,419 --> 00:13:16,879 {\an8}Fique quente como o Papa John 227 00:13:16,962 --> 00:13:18,714 {\an8}- Deixe quente - Deixe quente como o Papa John… 228 00:13:18,798 --> 00:13:20,800 {\an8}- E aí, vadias? - Continue e continue… 229 00:13:20,883 --> 00:13:25,221 Mulheres na ficção americana. Um pouco amplo, não acha? 230 00:13:25,304 --> 00:13:26,806 Fique quente como o Papa John 231 00:13:26,889 --> 00:13:28,516 Faça uma cadela continuar e continuar… 232 00:13:28,599 --> 00:13:30,476 - Isso foi um trocadilho. - É um femininomenon 233 00:13:30,559 --> 00:13:31,936 Acerte como 234 00:13:32,019 --> 00:13:33,395 Aquecer 235 00:13:34,146 --> 00:13:35,481 Faça uma vadia 236 00:13:36,106 --> 00:13:37,525 É feminino, feminino, feminino 237 00:13:37,608 --> 00:13:38,901 Dois capuccinos. 238 00:13:38,984 --> 00:13:40,486 Sim. Você pegou soja? 239 00:13:40,569 --> 00:13:42,571 - Soja. - Obrigado. 240 00:13:42,655 --> 00:13:43,781 - Perfeito. - Laticínio. 241 00:13:44,281 --> 00:13:46,242 Então, hum... 242 00:13:47,326 --> 00:13:49,537 - Estávamos conversando antes. - Hum-hmm. 243 00:13:49,620 --> 00:13:53,249 E nós queríamos dizer alguma coisa. 244 00:13:53,332 --> 00:13:56,335 Ah, sim, é isso que eu quero. Por favor. 245 00:13:56,418 --> 00:13:57,461 Desculpe. 246 00:13:57,545 --> 00:13:58,629 Você está bem. 247 00:13:59,630 --> 00:14:01,090 - Estou? - Hum… 248 00:14:01,173 --> 00:14:07,304 Nós só queríamos, hum... oferecer que você... 249 00:14:08,055 --> 00:14:11,767 uh... não precisa fazer toda aquela coisa de esposa solidária. 250 00:14:13,769 --> 00:14:14,854 Uau. 251 00:14:15,729 --> 00:14:16,856 OK. 252 00:14:17,439 --> 00:14:19,650 - Diga mais. - Oh sim. 253 00:14:19,733 --> 00:14:24,280 Tipo, como nós apenas pensamos você é uma senhora gostosa e brilhante. 254 00:14:24,822 --> 00:14:26,907 Tipo, como se achássemos que você é muito gostoso. 255 00:14:26,991 --> 00:14:27,992 Sim. 256 00:14:28,909 --> 00:14:33,080 E, hum, achamos que você não precisa, tipo, fique ao lado do seu homem. 257 00:14:37,209 --> 00:14:40,045 Meus queridos, queridos amigos. 258 00:14:40,129 --> 00:14:44,300 Estou tão lisonjeado com sua preocupação. 259 00:14:51,640 --> 00:14:54,727 Estará sobre nossos ombros. É isso que estou tentando evitar que aconteça. 260 00:14:54,810 --> 00:14:57,146 - Isso é tudo que estou dizendo. - Deus! 261 00:14:57,229 --> 00:14:59,732 Este homem e eu uma vez tivemos um caso. 262 00:15:00,524 --> 00:15:04,361 Nas reuniões, se eu estivesse usando a calça certa, 263 00:15:04,445 --> 00:15:07,823 Eu poderia chegar ao orgasmo apenas olhando para o perfil dele. 264 00:15:09,074 --> 00:15:12,453 O tempo pode tornar as coisas mais simples, se você sabe o que quero dizer. 265 00:15:13,787 --> 00:15:14,830 Pronto para a ação? 266 00:15:15,497 --> 00:15:17,374 - Quase. - Ei. 267 00:15:17,458 --> 00:15:21,670 Na verdade, hum, falei com um grupo de estudantes que disseram que vocês se conheceram hoje. 268 00:15:21,754 --> 00:15:22,838 Hum-hmm. 269 00:15:22,922 --> 00:15:25,674 Hum, estou realmente preocupado sobre eles. 270 00:15:25,758 --> 00:15:28,802 Tipo, eles disseram que estavam muito ansiosos falando com você. 271 00:15:28,886 --> 00:15:29,970 OK. 272 00:15:30,054 --> 00:15:34,892 Só porque, tipo, alguns sobreviventes muitas vezes não são acreditados pelos facilitadores 273 00:15:34,975 --> 00:15:36,727 que muitas vezes são mulheres mais velhas. 274 00:15:36,810 --> 00:15:37,853 Davi. 275 00:15:37,937 --> 00:15:40,064 Então eu só acho precisamos ser realmente atenciosos 276 00:15:40,147 --> 00:15:42,191 do que somos fazendo passar os alunos. 277 00:15:42,274 --> 00:15:44,485 Desculpe, eles estavam ansiosos para falar comigo, 278 00:15:44,568 --> 00:15:46,737 ou eles estavam ansiosos depois eles falaram comigo? 279 00:15:46,820 --> 00:15:48,656 Não recebi confirmação disso. 280 00:15:48,739 --> 00:15:52,284 Quando ouço "ansioso", isso é digno de nota. 281 00:15:52,368 --> 00:15:55,287 - OK. Flo, eu sei que você é nova. - Estou aqui há oito anos. 282 00:15:55,371 --> 00:15:57,206 Então talvez você não saiba como as coisas funcionam, 283 00:15:57,289 --> 00:16:00,000 mas vou pedir que você não fale comigo sobre isso 284 00:16:00,084 --> 00:16:02,419 de maneiras não oficiais, talvez para sempre. 285 00:16:02,503 --> 00:16:04,213 Desculpe. Tudo bem? 286 00:16:04,296 --> 00:16:06,882 Davi, você acha você poderia comer os lanches 287 00:16:06,966 --> 00:16:09,551 que literalmente caiu no chão mais alto? 288 00:16:09,635 --> 00:16:10,886 - Oi. - Ah, ei. 289 00:16:10,970 --> 00:16:11,887 Oi. 290 00:16:11,971 --> 00:16:13,514 Pronto para a ação? 291 00:16:13,597 --> 00:16:14,807 Veremos. 292 00:16:14,890 --> 00:16:16,392 Onde eles colocaram você? 293 00:16:16,475 --> 00:16:18,560 - Lá em cima? - Eu o peguei em 406. 294 00:16:18,644 --> 00:16:20,437 Ah, meu antigo escritório. 295 00:16:20,521 --> 00:16:22,481 Ah, é por isso que as vibrações são tão boas. 296 00:16:33,993 --> 00:16:35,869 Desculpe, não tive a intenção de interromper. 297 00:16:35,953 --> 00:16:39,790 Oh, não, não, uma interrupção foi exatamente o que precisávamos. 298 00:16:41,583 --> 00:16:43,085 - Hum... ok. - OK. 299 00:16:54,555 --> 00:16:57,224 - Ok, você tem tudo, certo? - Mãe! 300 00:16:58,851 --> 00:16:59,810 Oi! 301 00:17:03,731 --> 00:17:04,815 Hum! 302 00:17:05,482 --> 00:17:07,067 Hum, você cheira bem. 303 00:17:07,151 --> 00:17:08,610 Deixe-me olhar para você. 304 00:17:08,694 --> 00:17:10,362 Ah, você parece tão legal. 305 00:17:10,446 --> 00:17:12,573 - Onde está Alexis? - Ela vem amanhã. 306 00:17:12,656 --> 00:17:14,742 - No trem? - Ela comprou um carro. 307 00:17:14,825 --> 00:17:17,244 - Ah, que crescido. - Ela tem 35 anos. 308 00:17:17,327 --> 00:17:19,329 Quando você tinha 35 anos, Eu tinha, tipo, oito anos. Você tinha estabilidade. 309 00:17:19,413 --> 00:17:21,582 E agora você tem 27 anos e eu acabei de fazer 40. 310 00:17:21,665 --> 00:17:23,417 É incrível. 311 00:17:23,500 --> 00:17:25,044 Piadas sobre idade são idiotas, mãe. 312 00:17:28,547 --> 00:17:32,426 Então Alexis está começando querer falar sobre ter um filho. 313 00:17:32,509 --> 00:17:33,969 - Oh. - Sim. 314 00:17:34,511 --> 00:17:37,806 OK. Quero dizer, você é muito jovem. 315 00:17:37,890 --> 00:17:40,642 - Tenho a mesma idade que você. - Essa foi uma época diferente. 316 00:17:40,726 --> 00:17:42,644 Alexis já está em uma gravidez geriátrica. 317 00:17:42,728 --> 00:17:45,022 - Certo, mas para você. - Não, eu sei. 318 00:17:45,105 --> 00:17:47,983 Em Nova York, eu seria uma mãe adolescente. Pode estar meio quente. 319 00:17:48,067 --> 00:17:49,359 Uma criança é séria. 320 00:17:49,443 --> 00:17:50,819 Eu sei. Eu estava brincando. 321 00:17:50,903 --> 00:17:53,906 Só porque seu parceiro quer algo não significa que seja certo para você. 322 00:17:53,989 --> 00:17:55,449 - Mãe! -Eu gosto de Alexis. 323 00:17:55,532 --> 00:17:57,659 - Eu amo Alexis. - Por favor, pare de falar. 324 00:17:57,743 --> 00:17:59,870 eu não acho você deveria deixá-la te esmagar. 325 00:17:59,953 --> 00:18:02,915 Ela não está me esmagando! Estamos apenas conversando sobre isso. Por que são... 326 00:18:02,998 --> 00:18:05,250 Ainda estou pagando seus empréstimos estudantis. 327 00:18:05,334 --> 00:18:08,087 Ok, mãe. Oh meu Deus. Sinto muito por ter te contado. 328 00:18:08,170 --> 00:18:09,797 Da próxima vez, Eu não vou te contar nada. 329 00:18:09,880 --> 00:18:12,966 Isso é incrível para o nosso relacionamento. Obrigado, mãe. 330 00:18:13,050 --> 00:18:15,886 Ah, ouça, querido. Desculpe. Estou estressado. 331 00:18:15,969 --> 00:18:17,012 Você está bem. 332 00:18:17,096 --> 00:18:19,264 Por favor, não me diga que estou bem. 333 00:18:21,058 --> 00:18:24,770 - Quer passar na padaria comigo? - Você pode me deixar aqui, por favor? 334 00:18:39,326 --> 00:18:41,787 Um ex-aluno que tive que reprovar. 335 00:18:54,007 --> 00:18:55,884 Posso pegar uma bûche de Noël? 336 00:18:55,968 --> 00:18:57,761 Temos apenas o de 12 polegadas. 337 00:18:57,845 --> 00:19:01,598 Ah, perfeito. É o favorito da minha filha. Concha… 338 00:19:03,475 --> 00:19:06,603 Ela não veio para a aula, e ela não fez o trabalho. 339 00:19:06,687 --> 00:19:08,147 Não foi pessoal. 340 00:19:11,942 --> 00:19:14,361 - Posso pagar agora? - Posso embalar primeiro, por favor? 341 00:19:14,444 --> 00:19:16,238 Claro. Sem pressa. 342 00:19:21,368 --> 00:19:22,619 Toque no seu cartão. 343 00:19:29,042 --> 00:19:31,420 - Oh! Desculpe. - Você está bem. 344 00:19:31,503 --> 00:19:35,674 Deixando tudo de lado, Eu estava tipo, 'Onde está seu respeito próprio?' 345 00:19:36,466 --> 00:19:37,843 Ela deveria estar envergonhada. 346 00:19:38,510 --> 00:19:40,512 É como o teatro grego. É a Oresteia. 347 00:19:40,596 --> 00:19:41,930 Não, não é. 348 00:19:42,014 --> 00:19:46,018 É um drama familiar onde cada ação desencadeia uma consequência 349 00:19:46,101 --> 00:19:48,729 isso então deve ser levado em conta. O que há de mais grego? 350 00:19:48,812 --> 00:19:50,397 Caitlyn é Clitemnestra. 351 00:19:50,480 --> 00:19:52,983 Khloe é Electra. Nós somos as Fúrias. 352 00:19:53,066 --> 00:19:55,694 - Esta é uma conversa incrível. - Imagine crescer com eles. 353 00:19:55,777 --> 00:19:58,113 Eu amo a cultura pop. Sim, cultura pop, 354 00:19:58,197 --> 00:20:00,449 mas não é uma tragédia grega. 355 00:20:00,532 --> 00:20:03,160 Quero dizer, todo o ponto da tragédia está pegando algo pesado 356 00:20:03,243 --> 00:20:05,162 e submetê-lo a uma estrutura. 357 00:20:05,245 --> 00:20:07,080 Exatamente o que eles estão fazendo com Os Kardashians. 358 00:20:07,164 --> 00:20:08,957 Não, algo que é aberto 359 00:20:09,041 --> 00:20:10,667 não pode ser comparado a uma tragédia grega. 360 00:20:10,751 --> 00:20:13,212 Eles são ontologicamente e fenomenologicamente opostos. 361 00:20:13,295 --> 00:20:14,504 Não fale sujo comigo. 362 00:20:14,588 --> 00:20:18,217 A definição de tragédia é uma ação única, completa e completa. 363 00:20:18,300 --> 00:20:21,303 Olha, o negócio é o seguinte. Sua mãe não consegue compreender formas em evolução. 364 00:20:21,386 --> 00:20:22,221 - O que? - Sim. 365 00:20:22,304 --> 00:20:24,640 Nunca fui um pensador independente. Nunca foi sua força. 366 00:20:24,723 --> 00:20:28,352 Ela gosta que as coisas sejam testadas pelo tempo, para que ela não precisa avaliá-lo ativamente. 367 00:20:28,435 --> 00:20:29,519 Por favor, pare. 368 00:20:29,603 --> 00:20:32,564 Ela quer que tudo seja, "O Sr. Went roubou a luva de Lady Parson!" 369 00:20:32,648 --> 00:20:33,649 "Que escandaloso." 370 00:20:33,732 --> 00:20:36,777 "Starking ansiava por Lily, mas ela morreu fazendo chapéus, você sabe." 371 00:20:36,860 --> 00:20:39,655 O nome dele é Selden. Por que você está zombando de mim? 372 00:20:39,738 --> 00:20:43,158 - Ela está presa em sua torre de marfim. - Bem, pelo menos estou na torre, John. 373 00:20:43,242 --> 00:20:47,204 Pelo menos estou dentro da torre, ao contrário de você, que não está na torre, 374 00:20:47,287 --> 00:20:49,790 que não é mais permitido na porra da torre 375 00:20:49,873 --> 00:20:52,042 porque você levou garotinhas para dentro da torre. 376 00:20:52,125 --> 00:20:53,418 - Ei. Ei. - O que? 377 00:20:53,502 --> 00:20:57,547 Seu pai está suspenso do ensino porque ele fez sexo com estudantes! 378 00:20:57,631 --> 00:20:59,675 E eu tenho que lidar com toda a bagunça dele. 379 00:20:59,758 --> 00:21:04,471 Pessoas me julgando, falando de mim, alunos se sentindo ansiosos! 380 00:21:04,554 --> 00:21:07,724 - E você pode sentar aí e zombar de mim! - Pessoal. 381 00:21:07,808 --> 00:21:10,394 Com o que você tem que lidar? Você me quer por perto por tempo suficiente 382 00:21:10,477 --> 00:21:12,479 para receber minha pensão e dê o fora da sua vida. 383 00:21:12,562 --> 00:21:15,315 - O que está acontecendo? - Ah, isso mesmo, João. 384 00:21:15,399 --> 00:21:18,485 Passei 30 anos morando com você e trabalhando com você, 385 00:21:18,568 --> 00:21:21,488 e tudo que eu quero nesta terra abençoada é ficar sozinho. 386 00:21:21,571 --> 00:21:22,572 Parar! 387 00:21:22,656 --> 00:21:24,408 Mas agora você vai perder sua pensão 388 00:21:24,491 --> 00:21:29,288 porque você foi de barco a motor por um estudante de comunicação de 21 anos, 389 00:21:29,371 --> 00:21:32,207 e eu vou ficar preso com você andando pela minha casa 390 00:21:32,291 --> 00:21:33,792 com suas bolas baixas 391 00:21:33,875 --> 00:21:36,670 saindo do seu maldito short pelo resto da minha vida. 392 00:21:36,753 --> 00:21:37,671 Parar! 393 00:21:39,047 --> 00:21:40,966 Oh meu Deus. 394 00:21:42,092 --> 00:21:44,428 - Eu sinto muito. - Querida… 395 00:21:44,511 --> 00:21:47,472 - Não é tão ruim. - Amor, respire fundo. 396 00:21:47,556 --> 00:21:50,392 - Eu sabia disso. - Você sabia disso? 397 00:21:50,475 --> 00:21:54,479 - Bem, quero dizer, não detalhes, mas... - Tivemos um casamento aberto. 398 00:21:54,563 --> 00:21:56,857 - Mãe, que porra é essa? - O que? 399 00:21:56,940 --> 00:21:59,192 - Sou filho único, mãe. - Mãe? 400 00:21:59,276 --> 00:22:01,486 Éramos três na casa. 401 00:22:01,570 --> 00:22:03,739 E você apenas mantém algo assim de mim? 402 00:22:03,822 --> 00:22:07,451 - Nós conversamos sobre te contar... - Você sabia que ele estava transando com estudantes? 403 00:22:07,534 --> 00:22:10,370 - Ei. Não era contra as regras. - Eu sabia vagamente, mas eu... 404 00:22:10,454 --> 00:22:12,539 Saiba quem mais sabia vagamente algo ruim estava acontecendo? 405 00:22:12,622 --> 00:22:14,875 Os malditos alemães na Segunda Guerra Mundial. 406 00:22:14,958 --> 00:22:17,669 Essa não é uma comparação apropriada. 407 00:22:17,753 --> 00:22:19,713 - Estou indo embora. - Mas comprei uma bûche de Noël. 408 00:22:19,796 --> 00:22:21,590 - Vou levá-lo para ir. - Mas eu queria um pouco. 409 00:22:21,673 --> 00:22:22,966 Então, porra, fique com ele! 410 00:22:23,050 --> 00:22:24,634 Apenas deixe uma fatia para ela. 411 00:22:25,218 --> 00:22:29,639 Sid! Sid, querido. Vamos conversar sobre isso. 412 00:22:29,723 --> 00:22:31,350 - Querida. - Você pegou o bolo? 413 00:22:33,018 --> 00:22:34,436 Você me deixou um pedaço? 414 00:22:34,519 --> 00:22:36,229 Argh! 415 00:22:36,730 --> 00:22:38,106 - Senhorita! - Podemos ir? 416 00:22:38,190 --> 00:22:41,026 Este é um comportamento inaceitável! 417 00:22:41,109 --> 00:22:44,488 Este é um bolo de 48 dólares! 418 00:22:58,794 --> 00:23:00,712 Eca! Basta obter… 419 00:23:00,796 --> 00:23:02,172 …fora daqui! 420 00:23:03,090 --> 00:23:04,049 Esta é a minha casa também. 421 00:23:04,132 --> 00:23:06,468 Encontre outro lugar para dormir esta noite, João, por favor. 422 00:23:06,551 --> 00:23:09,471 Estou falando sério. Terminei. Acabou. Não há mais esposa solidária. 423 00:23:09,554 --> 00:23:11,807 Não há mais permanência no curso. Acabou. Terminei. 424 00:23:11,890 --> 00:23:13,225 Acalmar. 425 00:23:13,850 --> 00:23:15,477 Dê o fora daqui! 426 00:23:15,560 --> 00:23:16,937 Você está brincando comigo? 427 00:23:17,020 --> 00:23:18,480 - OK. - Saia daqui! 428 00:23:18,563 --> 00:23:20,148 Maldito maníaco. Multar. 429 00:23:39,167 --> 00:23:43,422 {\an8}Você acredita que o romance é ainda relevante em nosso discurso cultural? 430 00:23:43,505 --> 00:23:47,884 {\an8}Acho que sempre penso sobre o que Vladimir Nabokov disse em uma entrevista. 431 00:23:48,593 --> 00:23:51,555 {\an8}Ele disse algo tipo, hum… "Eu não quero tocar…" 432 00:23:51,638 --> 00:23:54,057 {\an8}…meus pais queriam que eu fosse engenheiro. 433 00:23:54,724 --> 00:23:56,476 Então conte-nos o que vem por aí. 434 00:23:57,269 --> 00:23:58,979 Na verdade, estou ensinando. 435 00:23:59,062 --> 00:24:03,108 E, ah, sim, como você disse, minha esposa também é escritora. 436 00:24:03,191 --> 00:24:04,234 Nos conhecemos em Iowa. 437 00:24:04,317 --> 00:24:08,488 E, sim, há enormes benefícios nisso porque ambos entendemos o processo. 438 00:24:08,572 --> 00:24:12,492 Mas, claro, com uma criança pequena, isso também torna tudo muito difícil. 439 00:24:34,473 --> 00:24:37,851 Tudo que eu quero é uma vida livre de complicações. 440 00:24:43,815 --> 00:24:50,113 Se não posso ter poder, posso pelo menos estar livre do drama de outras pessoas? 441 00:24:52,824 --> 00:24:54,701 Livre de seu comportamento, 442 00:24:54,784 --> 00:24:57,746 livre de suas necessidades e desejos. 443 00:25:04,669 --> 00:25:06,463 Isso é egoísta? 444 00:25:07,923 --> 00:25:11,510 acabei de chegar para o momento da minha vida em que… 445 00:25:13,345 --> 00:25:16,598 …eu não quero ter que pensar sobre qualquer outra pessoa. 446 00:25:36,409 --> 00:25:37,869 Ainda é um bom momento? 447 00:25:43,083 --> 00:25:46,920 Ela é uma bênção 448 00:25:47,003 --> 00:25:51,258 Ela é viciada em você 449 00:25:51,341 --> 00:25:55,095 Ela é a conexão raiz 450 00:25:55,178 --> 00:26:00,100 Ela está se conectando com ele 451 00:26:00,183 --> 00:26:04,354 Aqui vou eu, e não sei por que 452 00:26:04,437 --> 00:26:08,358 Eu flutuo incessantemente 453 00:26:08,441 --> 00:26:09,359 Poderia ser 454 00:26:09,442 --> 00:26:16,366 Ele está me dominando? 455 00:26:17,242 --> 00:26:20,870 Estou dançando descalço 456 00:26:20,954 --> 00:26:24,457 Dando uma volta 457 00:26:24,958 --> 00:26:28,878 Uma música estranha me atrai 458 00:26:28,962 --> 00:26:35,468 Me faz parecer uma heroína